Преводи и езиково съдействиеΜεταφράσεις και γλωσσική υποστήριξη

Професионални преводи от и на гръцки език – писмени и устни преводи, заверки, легализация на документи, Апостил и езиково съдействие при административни, правни, медицински, бизнес и имотни въпроси, свързани с Гърция.

Получавате лично отношение, ясна комуникация и прецизна работа, съобразена с целта на всеки документ или ситуация. От първия контакт до готовия резултат се стремим процесът да бъде лесен, предвидим и професионално организиран.

Επαγγελματικές μεταφράσεις από και προς την ελληνική γλώσσα – γραπτές και προφορικές μεταφράσεις, επικυρώσεις, νομιμοποίηση εγγράφων, Apostille και γλωσσική υποστήριξη σε διοικητικά, νομικά, ιατρικά, επαγγελματικά και κτηματομεσιτικά θέματα που αφορούν την Ελλάδα.

Λαμβάνετε προσωπική αντιμετώπιση, σαφή επικοινωνία και προσεκτική εργασία, προσαρμοσμένη στον σκοπό κάθε εγγράφου ή περίστασης. Από την πρώτη επικοινωνία έως το τελικό αποτέλεσμα, στόχος είναι μια απλή, ξεκάθαρη και επαγγελματικά οργανωμένη διαδικασία.

👤За менΣχετικά με εμένα

Казвам се Пламен Асенов Моллов и съм заклет преводач от и на гръцки език с над 17 години опит. Завършил съм специалност „Български език и новогръцки език“ в ПУ „Паисий Хилендарски“ – гр. Пловдив.

Участвал съм в престижната програма Сократ – Еразъм в Солунския университет „Аристотел“, където усъвършенствах знанията си по гръцки език и култура. Професионалната ми работа обхваща както писмени преводи на документи и текстове, така и устен превод при конкретни ситуации в България и Гърция.

Работя с внимание към точността на терминологията, смисъла и контекста, като се стремя всеки текст да бъде ясен, коректен и подходящ за конкретната му употреба. При необходимост съдействам и при заверки, легализация и административни процедури.

Ονομάζομαι Πλάμεν Ασένοβ Μόλλοβ και είμαι επίσημος μεταφραστής από και προς την ελληνική γλώσσα, με εμπειρία άνω των 17 ετών. Σπούδασα „Βουλγαρική και Νεοελληνική Φιλολογία“ στο Πανεπιστήμιο της Φιλιππούπολης «Παΐσιι Χιλεντάρσκι».

Συμμετείχα στο πρόγραμμα Socrates – Erasmus στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, όπου ενίσχυσα τις γλωσσικές και πολιτισμικές μου γνώσεις. Η επαγγελματική μου δραστηριότητα περιλαμβάνει τόσο γραπτές μεταφράσεις εγγράφων και κειμένων όσο και προφορική διερμηνεία σε συγκεκριμένες επαγγελματικές και διοικητικές περιστάσεις στη Βουλγαρία και στην Ελλάδα.

Δίνω ιδιαίτερη προσοχή στην ακρίβεια της ορολογίας, στο νόημα και στο πλαίσιο κάθε κειμένου, ώστε το τελικό αποτέλεσμα να είναι σαφές, σωστό και κατάλληλο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Όπου απαιτείται, παρέχω επίσης υποστήριξη σχετικά με επικυρώσεις, νομιμοποίηση εγγράφων και διοικητικές διαδικασίες.

17+ години17+ χρόνιαпрофесионален опитεπαγγελματικής εμπειρίας
преводи в двете посокиμεταφράσεις και προς τις δύο κατευθύνσειςпреводи на български и гръцки езикμεταφράσεις στα βουλγαρικά και στα ελληνικά
ТочностΑκρίβειαясен и прецизен подходσαφής και ακριβής προσέγγιση

✦УслугиΥπηρεσίες

Писмени преводиΓραπτές μεταφράσεις

📄 Общински и граждански документи

Превод на актове за раждане, брак и смърт, удостоверения, декларации, пълномощни и други документи, издавани от общини и граждански служби. Подходящо за административни процедури, кандидатстване и представяне на документи пред институции в България и Гърция.

📄 Δημοτικά και ληξιαρχικά έγγραφα

Μετάφραση ληξιαρχικών πράξεων γέννησης, γάμου και θανάτου, πιστοποιητικών, δηλώσεων, εξουσιοδοτήσεων και άλλων εγγράφων που εκδίδονται από δήμους και ληξιαρχικές υπηρεσίες. Κατάλληλο για διοικητικές διαδικασίες και υποβολή εγγράφων σε υπηρεσίες στη Βουλγαρία και στην Ελλάδα.

⚖️ Правни и съдебни документи

Превод на договори, съдебни книжа, декларации, пълномощни, удостоверения и други правни документи. Работя с внимание към юридическата терминология, формулировките и смисъла на документа, за да бъде преводът ясен и подходящ за конкретното му предназначение.

⚖️ Νομικά και δικαστικά έγγραφα

Μετάφραση συμβάσεων, δικαστικών εγγράφων, δηλώσεων, εξουσιοδοτήσεων, πιστοποιητικών και άλλων νομικών εγγράφων. Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη νομική ορολογία, στη διατύπωση και στο νόημα του εγγράφου, ώστε η μετάφραση να είναι σαφής και κατάλληλη για τη συγκεκριμένη χρήση.

⚕️ Медицински документи

Превод на медицински удостоверения, епикризи, резултати от изследвания, медицински становища и друга документация. Терминологията се предава прецизно и последователно, особено когато документите са предназначени за лекар, клиника, здравна институция или административна процедура.

⚕️ Ιατρικά έγγραφα

Μετάφραση ιατρικών βεβαιώσεων, γνωματεύσεων, αποτελεσμάτων εξετάσεων και λοιπής ιατρικής τεκμηρίωσης. Η ιατρική ορολογία αποδίδεται με ακρίβεια και συνέπεια, ιδιαίτερα όταν τα έγγραφα προορίζονται για ιατρό, κλινική, υγειονομική υπηρεσία ή διοικητική διαδικασία.

▣ Специализирани и други текстове

Превод на професионални, технически, бизнес и други специализирани материали, съобразен с конкретната област. При необходимост се отделя специално внимание на терминологията, контекста и предназначението на текста, за да се запази точният му смисъл.

▣ Εξειδικευμένα και λοιπά κείμενα

Μετάφραση επαγγελματικών, τεχνικών, επιχειρηματικών και άλλων εξειδικευμένων κειμένων, ανάλογα με το αντικείμενο. Όπου απαιτείται, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην ορολογία, στο πλαίσιο και στον σκοπό του κειμένου, ώστε να αποδίδεται με ακρίβεια το περιεχόμενό του.

🌐 Уебсайтове и онлайн магазини

Превод и езикова адаптация на съдържание за уебсайтове, онлайн магазини, продуктови описания, представяния и дигитални материали. Освен буквалния превод се следи текстът да звучи естествено и убедително за гръцкоговорящата аудитория.

🌐 Ιστότοποι και ηλεκτρονικά καταστήματα

Μετάφραση και γλωσσική προσαρμογή περιεχομένου για ιστοτόπους, ηλεκτρονικά καταστήματα, περιγραφές προϊόντων, παρουσιάσεις και ψηφιακό υλικό. Εκτός από την ακριβή μετάφραση, δίνεται προσοχή ώστε το κείμενο να ακούγεται φυσικό και κατανοητό στο ελληνόφωνο κοινό.

✎ Литературни текстове

Превод на литературни и художествени текстове с внимание към смисъла, стила, изразните средства и естественото звучене. Целта е да се запази характерът на оригинала, като същевременно текстът звучи плавно и естествено на целевия език.

✎ Λογοτεχνικά κείμενα

Μετάφραση λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών κειμένων με έμφαση στο νόημα, το ύφος, τα εκφραστικά μέσα και τη φυσική απόδοση. Στόχος είναι να διατηρείται ο χαρακτήρας του πρωτοτύπου, ενώ το κείμενο να διαβάζεται ομαλά και φυσικά στη γλώσσα-στόχο.

✨

Как работи услугатаΠώς λειτουργεί η υπηρεσία

Четири ясни стъпки от изпращането на документа до получаването на крайния резултатΤέσσερα σαφή βήματα από την αποστολή του εγγράφου έως την παραλαβή του τελικού αποτελέσματος

1

Изпращате документа

Στέλνετε το έγγραφο

2

Уточняваме услугата

Καθορίζουμε την υπηρεσία

3

Извършваме превода

Πραγματοποιούμε τη μετάφραση

4

Получавате готовия резултат

Παραλαμβάνετε το τελικό αποτέλεσμα

Апостил, легализация и нотариална заверкаApostille, νομιμοποίηση και συμβολαιογραφική επικύρωση

Устни преводиΠροφορική διερμηνεία

🤝 Бизнес срещи и преговори

Устен превод при делови срещи, преговори, презентации и партньорски разговори между български и гръцки език. Съдействието е насочено към точна комуникация, правилно разбиране на договореностите и спокойно водене на професионален разговор.

🤝 Επαγγελματικές συναντήσεις και διαπραγματεύσεις

Διερμηνεία σε επαγγελματικές συναντήσεις, διαπραγματεύσεις, παρουσιάσεις και συζητήσεις μεταξύ βουλγαρόφωνων και ελληνόφωνων πλευρών. Η υποστήριξη αποσκοπεί στην ακριβή επικοινωνία, στη σωστή κατανόηση των συμφωνηθέντων και στην ομαλή διεξαγωγή της επαγγελματικής συζήτησης.

🏛️ Институции, нотариуси и адвокати

Езиково съдействие и устен превод при посещения в държавни и общински институции, нотариални кантори, адвокатски кантори и други официални места. Помагам при комуникацията и изясняването на необходимите документи и административни стъпки.

🏛️ Υπηρεσίες, συμβολαιογράφοι και δικηγόροι

Γλωσσική υποστήριξη και διερμηνεία σε δημόσιες και δημοτικές υπηρεσίες, συμβολαιογραφεία, δικηγορικά γραφεία και άλλους επίσημους φορείς. Η υποστήριξη αφορά την επικοινωνία και την καλύτερη κατανόηση των απαιτούμενων εγγράφων και διοικητικών διαδικασιών.

🏠 Недвижими имоти и сделки

Устен превод при огледи, срещи с брокери, нотариуси и адвокати, както и при подписване на договори и нотариални актове. Съдействието помага при обсъждане на условията по сделката и при комуникацията между български и гръцки страни.

🏠 Ακίνητα και συναλλαγές

Διερμηνεία σε επισκέψεις ακινήτων, συναντήσεις με μεσίτες, συμβολαιογράφους και δικηγόρους, καθώς και κατά την υπογραφή συμβάσεων και συμβολαιογραφικών πράξεων. Η υποστήριξη διευκολύνει την κατανόηση των όρων της συναλλαγής και την επικοινωνία μεταξύ βουλγαρικής και ελληνικής πλευράς.

🚗 Автомобили и административни процедури

Езиково съдействие при административни процедури, свързани с автомобили, регистрация, документи, институции и други действия в България и Гърция. Подходящо е когато е необходимо разбиране на документи и комуникация с местни служби.

🚗 Αυτοκίνητα και διοικητικές διαδικασίες

Γλωσσική υποστήριξη σε διοικητικές διαδικασίες που αφορούν αυτοκίνητα, ταξινόμηση, έγγραφα, υπηρεσίες και άλλες διαδικασίες στη Βουλγαρία και στην Ελλάδα. Η υπηρεσία είναι χρήσιμη όταν απαιτείται κατανόηση εγγράφων και επικοινωνία με τοπικές υπηρεσίες.

🎓 Обучения, семинари и събития

Устен превод при обучения, семинари, презентации, конференции и професионални събития. Подходът е съобразен с темпото и характера на събитието, така че информацията да бъде предадена ясно и последователно.

🎓 Εκπαιδεύσεις, σεμινάρια και εκδηλώσεις

Διερμηνεία σε εκπαιδεύσεις, σεμινάρια, παρουσιάσεις, συνέδρια και επαγγελματικές εκδηλώσεις. Η διερμηνεία προσαρμόζεται στον ρυθμό και στον χαρακτήρα της εκδήλωσης, ώστε οι πληροφορίες να μεταδίδονται με σαφήνεια και συνέπεια.

💻 Телефонни и онлайн разговори

Езиково посредничество при телефонни разговори, видеосрещи, онлайн консултации и дистанционна комуникация. Подходящо е когато двете страни трябва да обсъдят конкретен въпрос, документ, услуга или административна процедура без присъствена среща.

💻 Τηλεφωνικές και διαδικτυακές συνομιλίες

Γλωσσική υποστήριξη σε τηλεφωνικές συνομιλίες, βιντεοκλήσεις, διαδικτυακές συναντήσεις και εξ αποστάσεως επικοινωνία. Είναι κατάλληλη όταν τα δύο μέρη χρειάζεται να συζητήσουν συγκεκριμένο θέμα, έγγραφο, υπηρεσία ή διοικητική διαδικασία χωρίς συνάντηση από κοντά.

🏠Недвижими имоти в ГърцияΑκίνητα στην Ελλάδα

Консултантски услуги и устен превод при имотни сделки в Гърция

При покупка или продажба на недвижими имоти в Гърция е важно да имате доверен партньор, който да ви съдейства с езика, процедурите и културните особености. Предлагам пълно съдействие и устен превод на място, така че да разбирате какво се случва на всяка стъпка от процеса.

  • 🏘️Устен превод при покупко-продажба на недвижими имоти
  • 📝Консултации и превод при сключване на договори и нотариални актове
  • 💼Издаване на данъчен номер (ΑΦΜ) в Гърция
  • 🤝Придружаване до нотариус, адвокат, счетоводител и агенции за недвижими имоти
  • 📄Превод и заверка на документи, изисквани от гръцки институции

Συμβουλευτικές υπηρεσίες και διερμηνεία για συναλλαγές ακινήτων στην Ελλάδα

Κατά την αγορά ή πώληση ακινήτου στην Ελλάδα είναι σημαντικό να έχετε έναν αξιόπιστο συνεργάτη που γνωρίζει τόσο τη γλώσσα όσο και τη διαδικασία. Παρέχω υποστήριξη και διερμηνεία επιτόπου, ώστε να κατανοείτε με σαφήνεια κάθε στάδιο της διαδικασίας.

  • 🏘️Διερμηνεία κατά την αγορά ή πώληση ακινήτων
  • 📝Υποστήριξη και μετάφραση κατά τη σύναψη συμβάσεων και συμβολαιογραφικών πράξεων
  • 💼Έκδοση ΑΦΜ (φορολογικού αριθμού) στην Ελλάδα
  • 🤝Συνοδεία σε συμβολαιογράφους, δικηγόρους, λογιστές και μεσιτικά γραφεία
  • 📄Μετάφραση και επικύρωση εγγράφων που απαιτούνται από ελληνικές υπηρεσίες
Спокойствие при всяка стъпкаΗρεμία σε κάθε στάδιο

Езиковото съдействие е насочено към ясна комуникация при срещи, документи и процедури.Η γλωσσική υποστήριξη είναι προσανατολισμένη στη σαφή επικοινωνία κατά τις συναντήσεις, στα έγγραφα και στις διαδικασίες.

Ясна комуникацияΣαφής επικοινωνία

Получавате подкрепа при обсъждане на условия, документи и действия, така че всяка стъпка да бъде разбираема.Παρέχεται υποστήριξη για την κατανόηση όρων, εγγράφων και ενεργειών, ώστε κάθε στάδιο της διαδικασίας να είναι σαφές.

🎓 БЕЗПЛАТНО ИНТЕРАКТИВНО ОБУЧЕНИЕ
🎓 ΔΩΡΕΑΝ ΔΙΑΔΡΑΣΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

Академия по гръцки език

Ακαδημία Ελληνικής Γλώσσας

Специален подарък за българоговорящи

Ειδικό δώρο για βουλγαρόφωνους

Научи гръцки по практичен и интерактивен начин с помощта на AI – с упражнения, реални ситуации и фокус върху увереното говорене.

Μάθετε ελληνικά με πρακτικό και διαδραστικό τρόπο με τη βοήθεια της AI, μέσα από ασκήσεις, πραγματικές καταστάσεις και έμφαση στην άνετη και уверμένη χρήση της γλώσσας.

За българоговорящи

Για βουλγαρόφωνους

Безплатно интерактивно обучение по гръцки език с AI – за всички, които искат да научат гръцки и да започнат да говорят уверено и практично.

Δωρεάν διαδραστική εκπαίδευση ελληνικής γλώσσας με AI για όλους όσοι θέλουν να μάθουν ελληνικά και να αρχίσουν να μιλούν με αυτοπεποίθηση και πρακτικό τρόπο. Научи гръцки за 10 дни

☎️КонтактиΕπικοινωνίες

📍
ГрадΠόλη
Пловдив, БългарияΠλόβντιβ, Βουλγαρία
📞
ТелефонΤηλέφωνο
00359 897 09 89 59